Odricanje od odgovornosti Ovaj film "Padmaavat" je inspirisan epskom pesmom Padmavat,
napisane od Malika Muhameda Jajasija, i smatra se fiktivnom.
Ovaj film ne pretenduje na istorijsku autentičnost
ili tačnost u smislu imena mesta, karaktera, redosleda događaja,
lokacije, govornog jezika, plesnih formi, kostima i / ili takvih detalja.
Mi ne nameravamo da ne poštujemo, kritikujemo ili omalovažimo verovanja,
osecanja, uspomene bilo koje(ih) osobe(a), zajednice(a)
i njihove(ih) kulture(a), običaj(a), obreda i tradicije(a).
Odricanje od odgovornosti Ovaj film nema nameru da ohrabri ili podrži "Sati" ili takve druge obrede.
Mojim roditeljima Navinu i Leli
Za Lejdi Popo
PADMAVAT
AVGANISTAN, 13 VEK
Pogledaj našeg komandanta!
Izgleda da je putovao od Delhija do Gazna samo da jede i spava!
Šerif Paša, on je došao da nas povede...
njegove namere su da zajedno napadnemo Delhi.
Oh gospodaru, komandant sad želi da postane Sultan od Delhija!
Pobuna protiv Sultanata?!
Ovo nije pobuna...
sve je u vezi sa našim željama.
Da!
Koliko dugo ćemo služiti Sultanu?
Sad ja želim da budem Sultan!
Zaista!
Ko je ta drska budala?
Divno!
Alaudine! Šta si doneo?
Ujače, tražio si od mene da ga nabavim!
Kada sam ti tražio da uzmeš noja?
Ne sećam se.
Ali Alaudin nikada ne zaboravlja.
Toliko te poštujem. Tražio si perje, umesto toga doveo sam ti noja.
Perje? Oh, da! Sada se sećam...
Sad se sećaš!
Za moju voljenu Mehru!
Da, za Mehru!
Mehru!
Da, oče?
Vidi šta imam za tebe kao poklon.
Alahu! Noj!
Stvarno te mnogo volim, oče!
I ja tebe isto.
Želim da te nagradim za ispunjavanje želje moje ćerke.
Šta hoćeš?
Rizikovao sam svoj život da ispunim vašu želju.
Sada želim tvoj život zauzvrat!
Ne... ne...
Želim da vaša ćerka Mehrunisa bude moja žena.
Zar nisi pametan? Za jedan dragoceni poklon želiš još jedan za uzvrat.
Sve dragoceno pripada samo Alaudinu.
Ko to kaže?
Alaudin!
Mehrunisa, ćerko Jalaludina Khiljija...
da li prihvataš Alaudina Khiljija kao svog muža?
Prihvata!
Šerif Paša, gde je mladoženja?
Reci mu da sam ga pozvao.
Odmah ću ga dovesti.
Alaudine!
Šta radiš? Tvoja je bračna noć!
Ako komandant sazna, uzeće ti glavu.
Ko će mu reći?
Ti?
Nećete mu reći. Ti si moj prijatelj iz detinjstva!
Moj poverenik.
Nikad mu nećeš reći.
Nikad.
Alahu!
Alaudinova pohlepa da poseduje sve dragoceno, učinila je da Mehru i nebo iznad drhte od straha.
Verovao je da je bilo šta dragoceno sa pravom njegovo...
SINGAL ali nije znao da hiljadama milja daleko preko okeana...
živela je najvrednija lepota na zemlji...
princeza Singhal.
Tvoja strela je pogodila metu!
Ima li koga?
Vardhan!
Šta radite ovde u ovo doba?
Naš državni gost, kralj Ratan Singh iz Mevara, pošao je u lov.
Izgleda da je izgubio put u džungli.
Kralj je naredio da ga potražimo.
Obavestite Kralja, gost je siguran i počiva u pećinama.
Ja ću.
Svi nazad u Palatu!
Znaš li koliko su mi ti biseri značili?
Mogao si da mu daruješ nekoliko sela.
Zašto si mu morao da mu daš ogrlicu?
Šta pokušavaš da kažeš?
Želim tu ogrlicu natrag.
Bili su ti darovani na našem venčanju i dao si je!
Ne brini, imaću sličnu ogrlicu napravljenu za tebe.
Da li bi prešao okean za te bisere?
Ovi biseri posebno su donešeni iz Singala.
Niko ne može vratiti te bisere...
niti ću ikada dobiti tu ogrlicu.
Jesi li došla da se izviniš?
Vaše ciljanje je izvanredno.
Ranili ste ovog lovca umesto jelena. Prvo svojom strelom a sada svojim očima!
Naš susret je bio slučajnost, ali ponekad je slučajnost lepa...
baš kao i ovo vaše mesto!
Sve ovde je tako očaravajuće.
Razgovarao sam neko vreme, ali mi ne znamo ništa jedno o drugom.
Vi ste Ratan Singh, kralj Mevara. - Kako znate? - Zato što ste naš gost.
I tako pozdravljate gosta. - Šta vas dovodi u Singhal?
Ovde sam da kupim bisere.
Pa, biseri se ne kupuju. Nalazite ih ako imate sreće.
Kao što sam vas našao.
Pričajte mi o sebi. Ko ste vi? Kako se zovete?
Svaki list ovde zna moje ime.
Sigurna sam da ćete saznati.
Ona je Princeza Singhala...
Padmavati.
Ona se brine o vama u poslednja dva dana.
Padmavati.
Izvinjavam se, kralju Ratan Singh.
Pre nego što ste mogli da uživate u našem gostoprimstvu, povredili ste se.
Moja ćerka je napravila ozbiljnu grešku.
Nije bila krivica Padmavati, kralju Gandharvasen.
Naišao sam na nju dok sam bio u lovu.
Pratio sam je i strela me pogodila.
Došao sam da vas vratim.
Molim vas vratite se u Palatu. - Ceo život sam proveo u palati.
Volim mir u šumi.
Ako vam ne smeta, želeo bih da ostanem ovde još nekoliko dana.
Kralju Ratan Singh, došli ste ovde kao naš državni gost...
ali sada ste više kao porodica.
Voleo bih da vratite bisere iz Singala, a ne ranu.
Biseri iz Singala.
Nisu li to oni koje ste tražili?
O čemu razmišljate?
Sad kad imate ono što želite, vratićete se u Mevar?
Moram se vratiti.
Ne možete otići.
Vaša rana još nije zarasla.
Da li biste došli sa mnom u Mevar, Padmavati?
Kao moja žena!
Uz blagoslov njenog oca, kralja Gandharvasena...
princeza Padmavati se udala za kralja Ratana Singha i otišla je u Čitor.
Ustanite svi!
Kralj Ratan Singh stiže na dvor.
Pozdravite svi kraljicu Padmavati!
Pozdravite svi kralja Ratana Singha!
Dok je Čitor proslavljao dolazak nove kraljice...
Jalaludin se odupro sulanu u Delhiju i uspostavio dinastiju Khilji.
Proglasio je sebe novim sultanom u Delhiju.
Sultan Delhija, Jalaludin Khilji...
Slava mu!
Ali i Alaudin je bacio oko na dragoceni tron Delhija.
Presto izgleda lepo izdaleka, ali nemojte biti prevareni.
Zajedno sa njim, dolaze i poprilične nevolje.
Opkoljeni smo neprijateljima, ali najneposrednija pretnja je od Mongola.
Sultane, nemoguće je pobediti mongole u borbi.
Naša vojska je upola slabija.
Ali naša hrabrost je daleko veća od njihove.
Dakle, hoćeš li se boriti sa Mongolima?
Zbog doro Khiljisa mogu se čak boriti i protiv Boga.
Dobro rečeno!
Obuzdaj svoje ambicije, da te njihova težina ne bi sahranila.
Oprostite mi, ali nema ništa što bi moglo stati na put Alaudinovim ambicijama.
Ne želim tvoje hrabre izjave, samo pobedu!
Boriću se protiv Mongolija.
Sultane, tvoja vera u mene je moja pobeda.
U napad!
Alaudin je porazio Mongole i povrh dobio Delhi.
U međuvremenu, kraljica Padmavati osvojila je srca u Čitoru.
Pažljivo Suraj Baisa. Tvoji dani od kada si igrao Goomar davno su prošli.
Mogao bi povrediti leđa.
Sada će nova kraljica izvesti Ghoomar.
Moja kraljice, moraš da prirediš veliki nastup.
Sigurno će biti Suraj Baisa, jer ću svirati bubnjeve.
Pozdrav, moja kraljice.
Kunvar Baisa, vaš brbljivi sin je ponovo tračario okolo.
Ostani sam da sviraš bubnjeve Badal...
Nijedan čovek osim Kralja ne može biti prisutan tokom nastupa kraljice.
Sine, možeš udarati u bubnjeve koliko god želiš na svom venčanju.
Svi ustaju za kralja Ratana Singha.
Da li te uznemiravaju, moja kraljice?
Kraljevski Guru te očekuje u hramu.
Hoćemo li?
Dobrodošli, Gospodaru!
Padmavati, upoznaj Kraljevskog gurua i mog mentora, Raghava Četana.
On će odgovoriti na sva naša pitanja.
Molim te, primi njegov blagoslov.
Vaša lepotica je božanska!
Ne samo lepotu, već i velika inteligencija.
Hmm...
Šta je važnije za novu kraljicu? Lepota ili veština?
Pažljiva moja kraljica, na testu si!
Molim te odgovori na njegovo pitanje.
Veština.
A lepota?
Ona leži u očima posmatrača.
Molim objasnite.
Neki vide Boga u svakom predmetu, dok neki vide Boga kao još jedan predmet.
Hmm...
Opišite život u tri reči.
Duhovnost, ljubav i žrtvovanje.
Šta je ljubav?
Suza radosnica koja kapne iz Božijeg oka.
Šta su suze?
Tanka linija između tuge i sreće.
Šta je sreća?
Iluzija.
Čuo sam da ste dobro upoznati sa ratovanjem.
Da.
Koje je najveće oružje na bojnom polju? - Hrabrost.
Koji je najteži trenutak u životu?
Čeka rezultate nakon ispitivanja.
A najveći poklon?
Blagoslov!
Dođi, moja kraljice.
Da proslavimo ovu priliku...
Kraljica stiže.
Da odigra ples Ghoomara...
Dobrodošli naša kraljice.
Pridružite nam se u plesu Ghoomara.
Okrenite se dok igramo Ghoomar.
I vaš voljeni vas čeka.
Blistate u sjaju nove neveste.
Tvoje srce ubrzano lupa.
Tvoje ogrlice na nogama zveckaju dok hodaš.
Dođi, moja kraljica...
Hajde da igramo Gomomar!
Ponešena valom ljubavi...
ona se vrti u plesu Ghoomara.
Bez brige u svetu...
ona se vrti u plesu Ghoomara.
Njen voljeni je najvažniji.
Ona se vrti u plesu Ghoomara.
Srećan sam zaista...
Došao sam u Singhal i tražio bisere i našao tebe.
I ja sam srećna...
Lovio sam jelena i pronašla lava umesto njega.
Želim da ti dam svu sreću u kojoj si uživao u Singhalu...
ali ne mogu ti dati ovu stvar...
Ne mogu ti dati okean u ovoj pustinji.
Tvoje či su dublje od okeana.
Izgleda da Mevar raste sa tobom.
Mevar je pronašao mesto u mom srcu.
Šta se desilo?
Posmatra li nas neko?
Mora da je mesec, zavidan zbog svog tvog zanosa.
Ko bi to mogao biti?
Mirišem sandalovinu.
A u Čitoru je samo jedna osoba koja koristi taj miris.
Zašto su me pozvali u ovo doba, Gospodaru?
Prekršioc mora biti kažnjen.
Je li to sve?
Ovo je moglo sačekati do jutra.
Zločin je ozbiljan, presuda se mora doneti odmah.
Ko je krivac?
Ti!
Onaj koji je odgovoran za pobožnost Mevara, je krivac?
Onaj koji te je naučio da budeš kralj danas, krivac?
Koji je moj zločin, Gospodaru?
Usudio si se da motriš na kralja dok je bio sam sa kraljicom.
To je laž. Kakav dokaz imate?
Sujaan Singh. - Da, moj gospodaru.
Ta rana je od mog bodeža. A tvoja krv je sve što je potrebno.
Mislio sam da si moj mentor, verovao sam u tebe.
Mislio sam da si pobožan, ali se ispostavilo da si vuk u ovčijoj koži.
Mogu da te osudim na smrt odmah...
ali ubijanje Brahmina je protiv mojih principa.
Zatvori ga. Mrak tamnice mogao bi ga naučiti malo pristojnosti.
Oprostite, moj kralju. Ali, voleo bih nešto da kažem.
Kad je nečija bogobojaznost narušena, on bi trebao biti udaljen od zemlje.
Postoji samo jedna kazna za njegov zločin.
Progonstvo.
Slažem se sa kraljicom.
Dovodite u pitanje moju pobožnost?
Eto, progutao sam ovo poniženje.
Ali ova vatra koja plamti u mom srcu će pretvoriti Čitor u pepeo.
Pre nego što odem, hoćeš li mi dodirnuti noge i primiti moj blagoslov?
Sujaan Singh. - Da, moj gospodaru.
Idem daleko iz ove zemlje.
Ali ako ne spustim Mevar na kolena...
onda možeš smatrati da Raghav Četan nikada nije postojao.
Bio je samo pomisao koja je nestala na tankom vazduhu.
Ujače, otkad si dao Karu ujka Alaudinu da njome vlada, njegov stav se potpuno promenio.
Napao je Deogiri bez vaše dozvole...
i umesto da se vrati u Delhi sa plenom, odjahao je pravo do Kare.
Slažem se sa Itatom.
Može se jednog dana pobuniti protiv tebe.
Dok Alaudin nosi svoj mač za sultanat, dragi moj...
sedimo ovde i vodimo jalove razgovore.
Ali ujka, trebao bi da budeš oprezan sa njim...
Alaudin je samo sredstvo za punjenje kase Delhija. I to je to.
Sutra ću otploviti za Karu.
I vratito ono što je sa pravom moje.
Slava Bogu!
Vaša lepota je tako očaravajuća, pretvorila je ove okove u zlato.
Bićeš vrlo srećna u mom haremu, Čitai.
Ti si rob, a ne kralj.
Nikad ne možeš usrećiti princezu Deogirija.
Dobro rečeno!
Takva arogancija uprkos svim ovim zverstvima!
Osvojio si moje srce.
Šefe! - Hmm...
Tvoj plan je uspio.
Izvrsno!
Želeo si da sultan dođe u Karu, i on dolazi.
Živeo Khiljis!
Dugo živeo!
Alaudin želi dobrodošlicu sultanu Delhija.
Budi blagoslovljen!
Oduševljen sam, ali i iznenađen.
Šta vas dovodi u Karu bez prethodne najave?
To je upravo moje pitanje za tebe.
Zašto si došao u Karu umesto da se vratiš u Delhi sa plenom?
Znači, Sultan mi više ne veruje?
Svo ovo blago sam osvojio samo za vas.
A taj kamen?
On je dragocen.
Poklon koji sam dao sebi.
Slava Bogu!
Ovom dragocenom dragulju je mesto u Sultanovoj kruni.
Ali nemoj biti razočaran Alaudine.
Doneo sam ti dragoceni poklon.
Ovog roba!
Posebno je kupljen za tebe.
Ima krivicu vuka i agilnost geparda.
On će ti služiti na svaki mogući način.
Možeš ga staviti na probu.
Hmm...
Kako se zove?
Malik Kafur, gdine.
Ne tvoje. Parfem koji koristiš.
Janat-ul-Firdaus.
Šta možeš uraditi za mene?
Bilo šta.
Mogu dati svoj život za vas.
Možete li oduzeti život za mene?
Da, gospodaru. - Hmm.
Onda ubij ove ljude.
Da ih ubijem?
Oni su moji ministri!
Šalu na stranu. Želim da odeš na jug sa tvojom vojskom.
Još nešto, gospodine?
Šta si uradio?
Hteo si da ga probam.
Ujače, zaista sam zadovoljan tvojim poklonom.
Ali nemojte biti obeshrabren. I ja imam poklon za tebe.
Ikhtiiar!
Moj najdraži ujače!
Živeo Khiljis!
Dugo živeo!
Dakle, konačno si se pobunio protiv sultanata?
Istorija ti nikada neće oprostiti zbog ubistva mog ujaka.
Šta će istorija reći Amir Khusrau?
Istorija će to nazvati nužnom potrebom.
Apsolutno si u pravu.
Itate, moj dečko...
Sultanatu je potrebna sveža krv da bi proširio svoje granice i da bi njegovi ljudi ostali srećni.
I zato sam preuzeo presto.
A sada, Jalaludin Khilji treba sahranjen na način koji priliči Sultanu.
Sultan Delhija, Alaudin Khilji...
Dugo živeo!
Sultan Delhija, Alaudin Khilji...
Dugo živeo!
Ja sam novi sultan!
Ovo je dragi kamen koji je tvoj otac uzeo od mene...
i danas sam ja uzeo njegov presto.
To je tradicija svakog sultanata.
Postoji još jedna tradicija, da se poklonite pred sultanom.
Hmm...
Ne... ne...
Ustani.
Neka traje Sultanova slava.
Zašto izgledaš uznemiren?
Sada si carica Indije!
I vaš muž...
Vidiš.
Šta da vidim?
Ovu krunu?
Videla sam je mnogo puta ranije, na očevoj glavi.
Ova kruna je neverna.
Uvek menja glave.
Od glave tvog oca do moje. A sada do tvoje!
U ovoj radosnoj prilici, izrazi bezuslovnu ljubav prema svom sultanu.
Sada!
Kafur!
Malik Kafur!
Da, Visosti!
Da, Visosti?
Čuješ li ove opojne flaute ili sam samo ja?
Čujem ih.
Ko svira flautu u ovo doba?
Trebam li da ga ućutkam zauvek?
Ne. Njegove note su dragocene. Dovedi mi ga sutra.
Da, gospodaru.
Bilo koja druga usluga?
Odlično!
Eterično!
Mogu da osvojim sve dragoceno, osim tvog talenta.
Kako ste rekao da se zoveš? Raghav Četan.
Ko god da si. Odakle god da si došao...
sada ćeš biti ponos mog dvora.
Šta gledaš?
Vašu prošlost!
Nojevo perje pomešeno sa krvlju.
Kruna optočena rubinima.
Kruna koja će vladati svetom!
Aleksandar Veliki!
Ti ćeš biti sledeći Aleksandar!
Ali to je moguće jedino kada je sa tobom.
Ko?
Ona je iluzija!
Božja kreacija. Lice joj svetli kao mesečina.
Njena sjajna lepota zrači daleko i još dalje.
Ona je suština života.
Samo bi i pogled na njenu senku učinio da je poželiš.
Takva lepota može postojati samo u snovima.
Uveravam vas. Jedan pogled na nju i nikada je nećete moći zaboraviti.
Ona će promeniti vašu sudbinu.
Ako je osvojite...
Mevar će biti vaš!
Indija će biti vaša!
Svet će vam biti pod nogama, čak i raj!
Bez nje, nećete imati ništa.
Šta god da dodirne, pretvara se u zlato!
Ona će vas učiniti besmrtnim!
Ona je najdragocenija. Ali isto tako ju je nemoguće posedovati.
Kako se zove Alaudinova sudbina?
Kraljica Čitora, Padmavati.
Padmavati!
Pozdrav kralju Ratanu Singhu Mevaru od sultana Delhija.
Šaljem vam ovaj poziv povodom mog rođendana.
Molimo vas da uveličate ovaj događaj zajedno sa svojom porodicom.
Podelite obrok sa nama i uživajte u gostoprimstvu.
Tako da kao i ostali kraljevi...
vi i Mevar ostanete zaštićeni pod suverenitetom Sikandar-e-Sani.
Vaš dobronamerni, sultan Delhija, Alaudin Khilji.
Pročitaj još jednom.
Pozdrav od Sultana...
Molim te da obavestiš svog sultana, da imamo više čelika u našim živcima nego u celoj njegovoj armadi.
Bezbedni smo i bez njegove zaštite.
Dug život Khiljisu. - Hmm.
Sultane, kralj Čitora je odbio vaš poziv.
Onda okupite trupe i proglasite rat.
Trebate se bojati Boga, sultane.
Padmavati je nečija žena.
Malik Kafur, pitaj carucu šta će poslužiti za večeru.
Venison, Kabuli pulao, korma, alo buhara, shahi...
Sa takvim đakonijama nemam apetita za strah.
Hmm?
Teško je poverovati, Sikandar-e-Sani će voditi rat za ženu.
Završio sam sa širenjem granica. Vreme je da proširim svoje naručje.
Rat u ime lepote!
Šta je bilo Tejver?
Zašto si došao iz tvrđave sa granice?
Imam poruku.
Sultan Alaudin Khilji i njegova vojska su na putu da napadnu Čitor.
Khiljijeva vojska će uskoro stići do Čitora, Gospodaru.
Znam. Pozdravićemo ih na pravi način Rajput.
Upozorite trupe i popunite skladišta namirnicama.
Ali ljudi su uplašeni. - Nemaju se čega bojati.
Sakupite sve žene i decu iz sela i dovedite ih u tvrđavu.
Pošaljite poruku svim susednim kraljevstvima...
da ako se svi udružimo, Alaudin može biti poražen.
Inače će nas uništiti jednog po jednog.
Da, gospodaru!
Moj gospodaru?
U napad!
Malik! Sada je ovaj rat opravdan.
Apsolutno, Sultane.
Komandante Ulugh Khan, kakvo je vaše mišljenje? Treba li poslati neke naše trupe?
Svakako, gospodaru.
Ali Ulugh Khan, nemoguće je popeti se na zidine Čitora.
Ko god je pokušao, samo se suočio sa porazom.
Khiljis nikada nije prihvatio poraz.
Pošaljite neke trupe pre zalaska sunca.
Hajde da proverimo sposobnost ovih Rajputa.
Ne razumem njihovu taktiku slanja nekoliko vojnika, gospodaru.
Sa vašom dozvolom, da li treba da ih napadnemo?
Neka dođu.
Pozvao si me, Sultane?
Vreme je da te ubijem!
Tvoja odluka o napadu nije bila dobra.
Upozorio sam Ulga Kana...
Neka se svemir upozori, Rajputovo sunce uskoro će prekriti Khilji polumesec.
Oprostite, Sultane.
Ali strast nije dovoljna da se sruše zidine Čitora.
Ova strast je ono što mi je pomoglo da osvojim polovinu Indije.
Zidine Čitora me ne mogu zaustaviti.
Ali stvarno pitanje je...
ako se ispostavi da Padmavati nije tako dragocena onda...
broj vojnike koji su danas umrli...
jer ću te iseći na isti broj delova!
Sultan postaje gladan. Donesi mi hranu.
Izgleda da je Alaudin doveo ovde čitav Delhi, gospodaru!
To je njegova strategija. Da pokaže svoju moć i razbije moral neprijatelja.
Kada je Divali?
Sledeće nedelje, gospodaru.
Ovogodišnja proslava Divalija će biti toliko velika...
da će izgubiti polovinu bitke gledajući nas kako se radujemo.
Da, moj gospodaru.
Kraljice, zašto sediš ovde sama?
Čitav Čitor slavi Dijali. Svi te traže.
Oni su poludeli!
Neprijatelj nas je okružio a slavimo Divali!
Zašto misliš o njima kao o našim neprijateljima?
Misli o njima kao o novim čuvarima Čitora.
Oni ne mogu da odu ili uđu, unutra, mogu samo da čuvaju.
Živeo Khiljis! - Hmm.
Sultane, ako ste zauzeti, vratićemo se kasnije.
Ne, ovo su neki istorijski zapise.
Spalio sam one koji ne pominju moje ime.
Neke od njih si napisao i ti Khusrau.
Ali Visosti...
Želim da istorija pamti samo mene!
Ulugh Khan, jesi li presekao svo snabdevanje hranom i vodom Čitoru?
Da, gospodaru.
Jesi li blokirao njihove tajne tunele? - Da.
I opljačkao susedna sela? - Da, gospodaru.
Sad pošaljite poruku svim Rajputovim kraljevima da će pomaganje Mevaru izazvati sultanov gnev.
Da, gospodaru.
Odbačeno.
Sultan, danima nije bilo nikakvih borbi. Vojnici su uznemireni.
Ali rat se vodi!
Između njihove gladi i našeg strpljenja.
Ali mi moramo motivisati naše vojnike. Zabavljaj ih.
Rvanje!
Objavi turnir u rvanju.
I ja ću se boriti sutra.
Hajde da se rvemo!
Sultane!
Lovačke igre ujutro, rvanje u večernjim časovima...
Muzika i bludnjičenje noću!
To je jedini način da se duh vojske zadrži.
Ali morate uzeti u obzir, Sultane...
Prošlo je dva meseca od kako smo daleko od Delhija.
Ali približili smo se Padmavati.
Kao i lepote Egipta...
Evo nebeske lepote, za onog čije srce bije za tebe.
U zemlji gde lepota leži, kuca srce koje žudi za tvojom ljubavlju.
Osećam duboku plamteću želju u sebi.
Kakve vesti si doneo Sujaan Singh?
Kada dolaze trupe drugih kraljevstava?
Svako Kraljevstvo je odbilo da nas podrži.
Niko ne želi neprijateljstvo sa Alaudinom.
Šta sad treba da uradimo Gora Singh?
Objavite rat.
Gospodaru, molim vas, preispitajte odluku.
Odluka je doneta. Čitor će sam vojevati svoju bitku.
Sultane!
Probudite se, Sultane!
Rajputovi su zapalili sve naše logore!
Onda ugasi vatru. Probudi me kada se to uradi.
Idemo, Sultane... - Ti glupane, moje ptice!
Oni su dragocene! Ne treba ih povrediti.
Ne zezaj se...
Evo tvojih kaveza!
Dugo živeo Khiljis.
Trupe su vidno uznemirene, Sultane.
Naši logori, hrana i druge rezerve su spaljeni do pepela.
Vojnici umiru od žeđi.
Imam zahtev da vas, Vissti. Ako biste se jednom mogli sastati sa vojnicima.
Vaša vojska je na ivici pobune.
Nećemo više ostati ovde.
Vratićemo se u Delhi!
Ko god želi da se vrati, neka istupi.
Uzmite svog sultana i vratite se u Delhi.
Ulugh Khan?
Mi smo sa Khiljis videli jedan san zajedno.
Jednog dana naša zastava će vijoriti širom sveta.
Zakleli smo se da stojimo jedni uz druge, na tom putu.
I tokom ovih nevoljnih vremena hoćete da odustanete!
Onda zaboravite naš san!
Dug život Khiljisu. - Dugo živeo!
Sikandar-e-Sani... - Dug život!
Gospodaru, pozdravi od Holi!
Želim ti isto.
Baš sam se vratio iz skladišta.
Imamo namirnice samo za još nekoliko dana.
Ali ovo bi trebalo da ostane samo između nas.
Naši ljudi ne bi trebali da znaju.
Naše teškoće rastu, gospodaru.
Teškoće će se porasti i kod našeg neprijatelja.
Ova užasna vrelina će primorati Alaudina da se povuče.
Samo još par dana.
Molim te, uživaj u Holi. Idem da čestitam novoj kraljici njen prvi Holiju.
Molim vas, nemojte ignorisati stvarnost, gospodaru.
Ovo je stvar za ozbiljnu zabrinutost.
Izgleda da si zaboravio, Gora Singh.
Onaj koji je hrabar u svakoj situaciji, je Rajput.
Onaj koji se usuđuje da hoda po žaru, je Rajput.
Jedan koji prihvata sve izazove i postaje pobednik, Rajput.
Onaj koji se bori protiv neprijatelja do poslednjeg daha je Rajput.
Sultane!
Ovi ljudi su poludeli!
Oni proslavljaju uprkos opsadi. Vidim vboje koje leti iz tvrđave!
Boje su uvezene u Čitor da leti. Danas je Holi!
Ljudi razmenjuju boje i izražavaju ljubav.
I čak grle svoje neprijatelje?
Da, gospodaru.
Onda me pusti da se poigram sa neprijateljem!
Bojama ili krvlju?
Pre nego što se ovo vreme okrene protiv nas, pošaljite poruku primirja u tvrđavu.
Primirje sa Čitorom?
Zašto ti je lice prebledelo? - Apsolutno nije!
Dostaviću ovu poruku...
Ne ti, Malik Kafur će otići.
Kako želite.
Danas je Holi!
Neko me mrzi.
Festival boje je ovde.
Ja ću igrati Holi sa svojom voljenom.
I obojii ga mojom ljubavlju.
Šefe, pogledaj!
Da ga oborim?
Pustite ga da dođe, Badal.
Ovo je Malik Kafur, moj gospodaru.
Alaudinov najpouzdaniji. Neki ga čak zovu i njegovom drugaricom.
Pozdravi kralju Ratanu Singu od sultana Delhija.
Shvatio sam da Rajputovi iz Mevara ne povijaju glavu ili mačeve.
Vaša odlučnost je zaista pohvalna.
Želeo bih da pružim svoju ruku u prijateljstvu prema vama.
Pre nego što se vratim u Delhi, želeo bih da doživim gostoprimstvo Čitatora.
Nadam se da ćete prihvatiti moju poruku o primirju.
Definitivno ću se sresti sa Alaudinom.
Divno! Sultan će biti veoma zadovoljan!
Ali pre nego što se sretnemo, imam određene uslove.
Mi prihvatamo sve vaše uslove.
Barem saslušajte uslove.
Ovaj predlog bi mogao biti zavera.
Mogao bi biti.
Zašto onda pozivate Sultana u tvrđavu?
Prihvatio sam njegov predlog ali sam ga i odbio.
Kako to? - Predložio sam dva uslova.
Prvo, njegova vojska se mora vratiti u Delhi.
Drugo, ako želi da se sretne sa mnom, mora da dođe sam u tvrđavu i nenaoružan.
Šta ako prihvati vaše uslove?
Čovek koji je došao čak iz Delhija i proveo šest meseci na užasnoj vrelini...
definitivno će prihvatiti vaše uslove.
Ne mislim tako.
Bog Ram takođe nikad nije mislio da će Raaven doći prerušen kao mužjak.
Pozdravi, gospodaru. Oprostite zbog neblagovremenog prekida.
Šta je to Gora Singh?
Sultan je poslao poruku.
Prihvatio je oba vaša uslova.
Pustite ga da dođe.
Molitva...
Je li vojska spremna da se vrati u Delhi?
Da li Sultan stvarno povlači vojsku iz Čitara?
Daleko od Čitora, ali ne iz njegove zemlje!
Oprostite, Sultane.
Ali ići nenaoružan u neprijateljsku tvrđavu bi moglo biti opasno.
Opasno!
Prihvatam!
Svaku opasnost koja Alaudina približi Padmavati.
Prihvatam.
Uzgred Sultane, presto Delhija je takođe u opasnosti.
Itat Khan!
Njegove oči su pune mržnje prema vama i pohlepom za tronom.
Želi da bude sledeći sultan.
Svaka zvezda želi da bude mesec, ali nikad ne uspeva.
Kao što sam tako blizu tebe, ali nikad ne mogu da zauzmem mesto Padmavati.
Kraljica Padmavati!
Dobrodošli u tvrđavu, Sultane.
Kralj Ratan Singh!
Oprostite, ali ja sam komandant Mevarove vojske.
Gora Singh.
Pa gde se krije vaš kralj Ratan Singh?
Čeka vas unutra.
Danas se osećam ushićenim!
Osećam se kao da sam danas na vrhu sveta!
Predivno!
Oprostite, ali ja sam oduševljen da vas vidim.
Posle nekoliko meseci čekanja, konačno smo se upoznali!
Sada kada ste ovde, kako biste želeli da izrazimo dobrodošlicu?
Kao dragom prijatelju!
Doneo sam vam dragoceni poklon!
Predaješ mač prijatelju?
To je bio jedan od vaših uslova, zar ne? Da dođem sami i nenaoružan.
Eto. Sad sam nenaoružan.
Čuo sam da je veoma lepa...
tvrđava Čitor!
Bog je stvarno blagoslovio Rajputove izobiljem.
Obilnim veštinama! Takva veličanstvenost!
I neprikosnovenim neprijateljem!
Hoćemo li?
Molitva pre obroka.
Tvoj potez.
Sultane!
Hmm...
Pažljivo kralju. Vaša kraljica je u opasnosti!
Tako...
spasao sam kraljicu.
Hmm...
Šta gledate?
Gotovo je zalazak sunca.
Pretpostavljam da će Čitor i Delhi morati da remiziraju ovu partiju!
Onda, dozvolite mi da odem.
Kako želite.
Ali pre nego što odem, morate me upoznati sa svojom porodicom.
Predstavio vas sam svima. Ovo je moja porodica.
Da, naravno da jesu.
Ali mislio sam na ponos Čitora...
kraljicu Padmavati.
Šta nije u redu? Je li moj zahtev bio nerazuman?
To je bila sramna stvar da kažete Alaudine.
Mi tretiramo naše goste u Čitoru kao Bogove, u suprotnom biste odmah bili obezglavljeni!
Sada je i kralj u opasnosti!
Šah.
Razmotrite ponovo svoju odluku, moja kraljice.
Nikada se neću složiti sa tim. To nije u redu.
Moja odluka je ispravna za Mevar, Kunvar Baisa.
Ali, kralj...
Koja je tvoja odluka ispravna?
Svestan sam... - Možda si kraljica Mevara, ali...
nemaš pravo da donosiš političke odluke.
To je moje pravo!
Naročito, ako sam ja razlog zašto je Čitor ušao u rat.
Zato neka bude rat! Pobedićemo ih na bojnom polju.
Ali nikad nemoj napraviti grešku da sama donosiš takve odluke.
Nikada, moja kraljice.
I ti si napravio grešku.
Kada si izvukao svoj mač, trebao si da ga obezglaviš.
Imali si svoju priliku da promeniš istoriju.
Šta to govoriš, moja kraljice?
Znaš da nikada ne bih mogao da pogubim nenaoružanog gosta u tvrđavi.
Čak i ako je to sam đavo.
Istorija može okrenuti svoju stranicu, ali Rajputovi ne odstupaju od svojih principa.
Onda uzmi svoj mač i obezglavi me.
Rajputovi principi i čast ostaće netaknuti.
Niko nikada neće razumeti tvoju odluku da mu pokažeš svoje lice.
Buduće generacije će te smatrati odgovornim.
Zato ih pusti.
Ako mogu da sačuvam čak i jedan život pokazujući moje lice, onda prihvatam ovo poniženje.
Dozvoli mi da ispunim svoje dužnosti kao kraljica.
Sačekajte ovde. Kralj će vam se pridružiti uskoro.
Ovde?
Bog Šiva je popio otrov da bi spasio svet.
Danas donosite ovu tešku odluku za Mevar.
Drži ovo kod sebe, moja kraljice.
Ovaj sveti dim će te zaštititi od Sultanovog zlog okao.
Kralju Ratan Singh!
Jedna pomisao mi je prošla dok sam čekao...
Gora Singh...
Da, moj gospodaru.
Možeš otići, Alaudine.
Da mogu.
Ali pre nego što se vratim u Delhi, dozvoli mi da ti pokažem moje gostoprimstvo.
Sutra.
Čekaću.
Ponesi svoj mač sa sobom.
Pozvan sam na obrok, a ne u bitku.
Očekuje se oluja napolju. Razmisli o ovome ponovo.
Moraš li da ideš?
Želiš li da istorija upamtite da je Alaudin Khilji došao u Čitor nenaoružan...
ali kralj Ratan Singh je bio previše uplašen da se pojavi.
Razumem tvoju zabrinutost.
Ali on je sam. Njegova vojska se vratila.
Ali može se vratiti ponovo.
Vratiću se pre nego što mesec izađe.
Hmm.
Sultane!
Oh...
Dobrodošao, prijatelju!
Mislio sam da se možda nećeš pojaviti po ovoj oluji.
Ovakve oluje me nikad ne mogu zaustaviti.
Naravno!
Sedite.
Ovde?
Da.
Danas je moj poslednji dan u Čitoru. Zapanjen sam.
Hmm...
Imam toliko uspomena na ovo mesto.
Mnogi od mojih vojnika su umrli ovde, tačno ispred mojih očiju.
Sećaš li se?
Onog dana kad ste gledali iz tvrđave.
Jadni ljudi!
Jadni Dilnavaz!
Moja dragocena mala ptica!
Onog dana kad si spalio naše šatore, on je takođe stradao u toj vatri.
Da je bio živ, čuo bi njegovo kričanje u ovoj oluji.
U svakom slučaju...
Osećam čudnu vezu sa ovim zemljištem.
Želim da je vratim sa mnom...
i ti isto!
Dakle, ovo je Khiljevo gostoprimstvo?
Vaši principi?
Pogrešio sam što sam vam opet verovao Alaudine.
Čak i Bog ne veruje Alaudinu!
I ti si izdao moje poverenje!
Navukao si zavese tako brzo da nisam mogao da vidim kraljičino lice.
Sad te molim da ne odbiješ da pođeš sa mnom.
Zato što si mamac koji će privući kraljicu Padmavati u Delhi.
A ako se to ne desi, oduzeću ti Čitor.
Oduzećešmi Čitor?
Možeš mi oduzeti Čitor, ali ne i moj ponos.
Možete ukrasti dijamant, ali ne i njegov sjaj.
Zatvori ga.
Možeš me zatvoriti, ali možeš li zadržati oluju koja dolazi iz Čitora?
Živieo Khiljis!
Dugo živeo!
Pozdrav, gospodaru!
Moja Kraljice, molim vas vratite se u palatu.
Oluja se približava napolju.
I ne brinite. Božiji blagoslov je sa Kraljem.
Vratiće se sigurno i pompezno.
Ne, Kunvar Baisa.
Sačekaću ovde dok Mesec ne izađe.
Ali Mesec neće izaći, moja kraljica. Večeras je mladi mesec!
Moj gospodaru!
Gora Singh, da li tražiš svog kralja?
Oluja ga je odvela u Delhi.
Proteran je iz sopstvenog kraljevstva!
Znači ti si taj koji je Alaudina doveo Čitor!
Izdajniče!
Ako samo položite prst na mene, vaš kralj će izgubiti život.
Postoji poruka za kraljicu Padmavati.
Ako želi da vidi živog svog kralja, mora da dođe tamo!
O otadžbino! Daj nam snagu; da branimo ponos Rajputa.
Brda Mevara; podržite našu čast.
Požuri! Kraljica nas je pozvala.
Kraljica Nagmati je pitala sve žene...
Šta je ovo?
Zašto nanosite blato na ogledalima?
Dok se King ne vrati, neću da gledam svoje lice u ogledalu.
Ali, moja kraljica... - Šta je to?
Kraljica Nagmati je pozvala sve žene.
I vas isto.
Zašto ste nas pozvali?
Odlazi!
Kraljica, jesi li me zvala?
Bar me pusti da žalim u miru!
Da niste proterali Kraljevskog gurua, on se ne bi udružio sa Alaudinom.
A Čitor ne bi bio pod pretnjom!
Danas je naš kralj u neprijateljskim kandžama i to je potpuno vaša krivica!
Tvoja lepota je kriva!
Šta je sa posmatračem?
I njegovim grešnim pogledom?
I oni su krivi. A Mevar ispašta zbog toga.
Ali trebali bi i vi da se suočite sa kaznama!
Kako kazniti nekoga ko nije kriv?
Otrovati je? Baciti je u bunar? Ili je zatvoriti?
Trebali bismo prihvatiti Sultanove uslove i poslati Padmavati tamo.
Moja kraljica! Kako možete to da kažete kad ste i sami žena?
Pošaljite je tamo?
Predajte je sultanu? Nemoguće!
Ako se ne složimmo, ni naš kralj ni Mevar neće preživeti!
Moja kraljice!
Ako dođe vreme za takve očajničke mere...
onda će svaka žena u Čitoru skočiti u vatru da bi zaštitila svoje dostojanstvo.
Izvešćemo Jauhar!
Ali nikada nećemo dozvoliti da naša kraljica izađe iz ove tvrđave.
Kako da vam objasnim svu žalost?
Trebao bih da krenem.
Šta kažete, moja kraljice?
Čak i Boginja je morala da se spusti iz svog prebivališta da ubije demone.
Ko sam ja? Samo smrtnik. Samo ću preći prag Čitora.
I zaboravljate, moja kraljice.
Žene Rajputa su isto toliko ratnici kao i njihovi muškarci.
Moj gospodaru!
Rekao sam ti! Oboriću Mevar na kolena.
Osećam tvoj bol. Zato sviram flautu.
Raag Jaman!
Da li je ublažila nešto tvoje tugu?
Ne može.
Tvoja muzika je nekada bila kao sandalovina.
A sada?
Smrdi!
Smrdi na izdaju.
Izgubili ste krunu, ali ne i vaš ponos.
Ne dok nemam glavu neprijatelja pod nogama.
To je nemoguće!
Raghav Četanov bes je učinio vaše zvezde nepovoljnim za vas.
Moraćeš da se pokloniš Sultanu.
Sviraj! Jaman.
Pozdrav, moja kraljice.
Ovaj mač se zakleo da štiti ponos Mevara.
Ali vi ste odlučili da odete tamo.
Osramotili ste nas.
Uzmite ovaj mačž i obezglavite me.
Ovo je jedini način da vratimo našeg kralja.
Zar ne verujete u našu sposobnost da vratimo našeg kralja?
Verujem!
Ali ne dobila svaki rat snagom. Ovog puta moramo da koristimo drugačiju strategiju.
Naši mačevi... - Pošaljite poruku Sultanu.
Ne slažem se sa vašom odlukom.
Kao tvoj brat...
Ovo nije zahtev od sestre, već naređenje kraljice Mevara!
Zbog sigurnosti kralja Mevara, kraljica Padmavati se složila da dođe ovamo.
Čestitam Sultanu! Tvoja želja se ostvarila.
Nastavi da čitaš... - Da.
Ali ima nekoliko uslova.
Kraljica će povesti 800 slugu.
Dogovoreno.
Ostaće u ženskoj odaji, gde niko ne može da uđe.
Dogovoreno.
Po dolasku, prvo će se sresti sa kraljem. I upoznati sultana tek nakon što kralj bude pušten.
Dogovoreno.
I njeno poslednji uslov...
Ovo nije moguće, Sultane.
Šta hoće?
Ta palankuins neće napustiti Čitor dok joj se ne pruži glava Raghava Četana.
Dogovoreno!
Ovo je nepravedno, Sultane.
Ne zaboravi da će kraljica Padmavati uskoro biti tvoja samo zbog mene...
Dogovoreno!
Pozdrav, moja kraljice.
Šta se desilo, Gora Singh?
Khiljis je poslao odgovor na vašu poruku.
Alaudin je prihvatio sve uslove.
I takođe vam je poslao poklon.
Oprosti mi, moja Kraljica. Sumnjali smo u tvoj akumen.
Eliminisali ste našeg neprijatelja ovde u Čitoru.
A sada je Sultanov red.
Ali to je nemoguć zadatak bez vaše podrške.
Kunemo se Svemogućem. Svaki mač Rajputa će sada poštovati vašu komandu.
Onda pripremite nosiljke. Sutra ćemo otići.
Kao što kažete, moja kraljica.
Nisam videla kraljevo lice dugo vremena.
Moje srce je odvojeno od sveta!
Dobro rečeno!
Još od kad sam probala moju ljubav!
Dobro rečeno! Veoma lepo!
Sad obrati pažnju, Khusrau.
Sve moje srčane strune su napete.
Izgubio sam svo spokojstvo i mir.
Moje oči su zamagljene snovima!
Dobro rečeno! Divno!
Jesi li primetio? Jesi li primetio?
Naš najpoznatiji pesnik, Amir Khusrau, pohvalio je moju poeziju.
Ali izgleda da se Itat Khanu baš nije dopala.
Sultane, ne razumem takvu poeziju.
Zato što ne razumeš ljubav!
Ti nisi pesnik, ti si kukavica!
Nemaš razloga da se osećaš uvređen sultanovim rečima.
To nije bila šala, to je bila uvreda Ašfak. Ne mogu više da tolerišem ovo.
Sada će ili sultan živeti ili ja.
Šta hoćeš da kažeš?
Dvor će slaviti večeras. Vreme je da preuzmemo presto!
Moje srce raste ka nebu!
Moja voljena!
Još od kad sam upoznao moju ljubav!
Moje srce je odvojeno od sveta!
Neka Alah prihvati naše molitve. - Amen.
Lekara!
Kako je Sultanu?
Još uvek je u nesvesti.
Hmm...
Strele su otrovne. Ali Alahovom milošću još uvek diše.
Molitva...
Ujače, ovde sam da se raspitam o vašem zdravlju.
Ubio si mog ujaka zbog trona. I ja sam ubio tebe, ujače!
Sada će Itat Khan biti novi sultan.
Da biste postao Sultan, potrebna ti je snažna ambicija i jaka volja!
Hvala Alahu!
Sultan je ponovo svestan!
Hvala Alahu!
Živeo sultan!
Dugo živeo!
Pozdrav, moja kraljice.
Nosiljke su spremne za odlazak.
Do večeras moramo... - Sutra ujutru.
Doći ćemo kad vojska Khiljija bude zauzeta molitvama.
Biće lakše doći do kralja.
Šta to radiš, moja kraljice?
Mapa Khilji tvrđave.
Kad Rajputi daju šafransku boju, potapaju svog neprijatelja u krv.
Sultane!
Čestitam!
Budalo! Pazi na rane.
Dobre vesti!
Nosiljke iz Čitora su stigle do naših granica.
Kraljica Padmavati će doći do sutra ujutru.
Slava Bogu!
Ona stiže u vreme kad nisam u stanju da je lično pozdravim.
Ne brini Sultane. Lično ću je dovesti do vas, uz velike fanfare!
Ja ću je pozdraviti u odsustvu Sultana. Ne ti!
Ako Sultan tako želi.
Čak i ne želim da se muškarac približava kraljici Padmavati.
Njena odluka je adekvatna.
Kako želite, Visosti!
Carica Indije će poželeti dobrodošlicu kraljici Čitora.
Predivno!
Islamski poziv na molitvu...
Obavesti kraljicu Čitor da je Mehrunisa, carica Indije, ovde da je pozdravi.
Zaista ste Božije čudo!
Takva lepota može čak učiniti da i anđeli imaju promenu srca.
Sultan je samo čovek.
I krivac takođe.
U skladu sa mojim uslovima, prvo ću se sresti sa kraljem.
I dok on ne bude sloboani, Gora i Sujaan Singh će biti uz mene.
Molim te dođi ovamo.
Sve sluškinje, izađite iz nosiljke.
Malik...
Da, Visosti?
Možeš li da vidiš neku drugu ranu osim mog srca koje krvari?
Ne.
Zapamti, ne treba da stražariš okolo, kad stigne Kraljica.
Budite sigurni, Visosti. Vaša osamljenost neće biti narušena.
Islamska molitva...
Pozdrav, Vaše Visočanstvo.
Moj kralju!
Je li se Mevar poklonio neprijatelju?
Ne.
Jeste li prihvatili Sultanove uslove?
Ne.
Zašto si onda ovde?
Ovde sam da te oslobodim.
Potreban si Mevaru.
Carica, sad kad sam stigla, molim vas, oslobodite ga.
Svakako.
Hadžriia, molim vas obavesti sultana da ću mu uskoro dovesti kraljicu.
Naravno.
Slušajte me pažljivo. Nemamo puno vremena.
Odvešću vas oboje do tajnog tunela.
Odvešće vas do vaših granica.
Zašto nam pomažete?
Ja to radim zbog sebe.
Spašavam svog sultana da ne počini gnusni zločin.
Molitve će uskoro biti završene. Moramo požuriti!
Morate da odete pre nego što se stražari vrate.
Čekaj, moja kraljice.
Neću da idem bez sastanka sa Alaudinom.
To bi moglo biti opasno za tebe.
Tvoj život može biti u opasnosti.
Alah je moj zaštitnik.
Za ime Boga, moraš zaboraviti na tu misao.
Carice Mehrunisa, ja sam Rajput. Nikad ne odlazimo okrenutih leđa.
Oh!
Kralj Ratan Singh! Kako si došao do mog dvora?
Upozorio sam te. Nećeš moći da zaustaviš oluju koja dolazi iz Čitora.
Tako sam nesrećan. Svaki put kad sanjam da upoznajem kraljicu Padmavati, prekidaš me.
I na tvoju nesreću, danas ti ne mogu ukazati moje gostoprimstvo.
Nikada nisi bio vredan toga što si domaćin.
Sada nisi ni vredan da budeš moj neprijatelj.
Ali i dalje si vredan, zar ne?
Evo...
Danas je tvoja prilika. Uzmi ovaj mač i odseci mi glavu.
Jer ako me danas ostaviš živog, zažalićeš zauvek.
Imaš sreće što je tvoj neprijatelj Rajput.
Mi ne napadamo ranjenike i nemoćne.
Tako si fin! I takva je vaša etika!
Trebalo bi da naučite i ti nešto od etike Alaudine.
Ona će te učiniti ljudskim bićem.
Dragi, nema pravila u ljubavi i ratu.
Bez pravila, tvoja bitka će biti zapamćena kao bruka u istoriji.
Zapaliću tu stranicu istorije.
Istorija nije napisana samo na papiru koji možeš da spališ.
Na dan kad budeš u mogao da podigneš svoj mač, srešćemo se na bojnom polju.
Odlazim sa svojom ponosom, mojom kraljicom, iz tvrđave i tačno ispred tvojih očiju.
Ovim ranama će biti potrebno vreme za izlečenje.
Do tada moj mač visi nad tvojom glavom.
Ulugh Khan!
Sultan je izdao naređenja. Vojnici će biti ovde svakog trenutka.
Molim vas, idite odmah kroz tunel.
Gora Singh, idemo.
Nastavite, gospodaru.
Sprečiću neprijateljsku vojsku da vas ne prati.
Sastaćemo se u Čitoru.
Pozdrav Semogućem!
Dilavar!
Dilavar! Zatvori kapije!
Šta se dogodilo komandante?
Prevareni smo. Neprijatelj je u tvrđavi.
U napad!
Zbogom.
U napad!
Ratni poklič!
Loše vesti, Sultane.
Carica je pokvarila naše planove.
Kraljica Padmavati i Ratan Singh su pobegli.
Da li je ljubav zapisana u mojoj sudbini?
Možete li to napisati za mene?
Ne.
Slavni ratnici koji su koristili svoje mačeve.
Hrabra srca koja su se borila odvažno.
Pozdravljamo neustrašive Goru i Badala...
kojusu čuvali čast Mevara.
Sultane.
Sad, kako da je nazovemo?
Carica ili izdajnik?
Moji ljudi su me prevarili.
Strele Itata su me povredile.
Ali tvoja nelojalnost mi je slomila srce.
Volio sam te neizmerno, ali si me izdala.
Uzela si mi najveći san mog života.
Sada ću ti oduzeti tvoj identitet...
tvoju imperijalnu titulu, radost iz tvog života.
Pre nego što odem za Čitor, moja poslednja želja za tebe.
Pošto što sam te voleo neizmerno.
Možeš ostati srećna, prosperitetna...
i uvek blagoslovljena.
Malik!
Da, Visosti.
Pre nego što je moj bes sahrani živu...
odvedi je u tamnicu.
Kako vi kažete.
Pre nego što odem, poželeću nešto i za tebe.
Neka se svi tvoji snovi ispune.
Ali tvoj san da dobiješ Padmavati nikad se neće spuniti.
Sve pozdravite kraljicu Padmavati!
Svi pozdravite kralja Ratana Singha!
Moja kraljice...
Kralj i kraljica Padmavati su ušli u tvrđavu.
Svi se spremaju da im požele dobrodošlicu.
Ako su svi zauzeti spremanjem dobrodošlice
šta onda ja da radim?
Poželi im dobrodošlicu. Šta još?
Kraljica Padmavati postigla je ono za šta se spremala.
To nije običan podvig.
Zato bih ti predložio da pođeš sa njima i pozdraviš ih!
Ne ideš nikuda, Kesar.
Idi i donesi mi iglu i konac.
Hoću. Ali najpre moram dodirnuti noge kraljice Padmavati.
Gospodaru, svi smo čuli legendu o Savitriju.
Koja se borila protiv Gospodara smrti i vratila muža nazad u život.
Danas sam počela da verujem u tu priču.
Svi pozdravite kraljicu Padmavati!
Dobrodošli nazad, moja kraljice!
Danas ne smete slaviti nas...
već te mučenike, koji su položili svoje živote za Mevar.
One koji su žrtvovali svoje živote da nas spasu.
Sve dok Čitor postoji...
Gorino i Badalovo imena će biti upamćena.
Svi pozdravite pokojnog komandanta, Gora Singh!
Svi pozdravite hrabrog Badala Singh!
Čestitam, moja kraljice.
Vratila si našeg kralja.
Opet se možeš pogledati u ogledalu.
Sada će vas svi obožavati kao Boginju...
Nismo mogli da spasimo Badala!
Rajputi koji su položili svoje živote na bojnom polju nikad neće umreti.
Postaju besmrtni!
Moj sin je bio dužan da se bori za Mevar.
Dobio je mučeništvo.
Puštajući suze za njega...
konačno sam shvatila zašto su Rajputi zvani hrabri srca...
Zato što imaju tako hrabre majke.
Ovo veče dolazi nakon dugo vremena.
Moraš da izgledaš najbolje kad se nađeš sa kraljem.
Husrau, reka ljubavi, teče u čudnim pravima.
Ko god uđe u nju, udavi se, a oni koji se udave nađu obalu.
Divno!
Srećan si što možeš da ispričaš o svom bolu...
dok se ja osećam ugušenim.
Više ne mogu podneti ovaj neuspeh.
Sultane, šta mogu učiniti da vam olakšam bol?
Čim stignemo do Čitora, napiši poruku.
Možda možete preneti moje emocije svojim poetskim dodirom.
Šta da napišem, Sultane?
Da...
ću sačekati samo još jednu noć.
Ispunite Sultanove želje, ili...
budite spremni da se suočite sa njegovim gnevom.
Tu si!
Ono čega sam se bojala, ostvarilo se. Alaudin se vratio.
Ovog puta sa još većom vojskom!
Prosuo si mu so na rane.
To je bilo suđeno da se dogodi.
Budite strpljivi Sultane. Uskoro će odgovoriti.
Daj Rajputima malo vremena da razmisle.
Koliko još vremena žele?
Oni neće imati drugu mogućnost osim da vam sutra ujutru predaju kraljicu Padmavati.
Od sada ću čekati...
na žarkoj vrućini?
Ne želim propustiti trenutak kad se vrata tvrđave otvore i ona izađe.
Želim da budem prvi koji će je videti.
Molitva na sanskritu...
Pozdravite boginju!
Šta se desilo?
Moj mač izgleda zapanjujuće u tvojim rukama.
Mač je najdragoceniji dragulj ratnika.
To je naš ponos.
Ako je to naš ponos, zašto su tvoje oči vlažne?
Bojiš li se da se možda neću vratiti iz ovog rata?
Padmavati se nikad nije plašila u svom životu.
Mogu li da te zamolim za nešto večeras?
Ne možeš ništa više tražiti osim mog srca.
Mogu.
Pravo na Jauhar.
Ne mogu čak ni da umrem bez tvoje dozvole.
Jedno srce.
Jedan život.
Žrtvovaću se za tebe.
Tamo sam ja.
I moja vera.
Žrtvovaću se za tebe.
Jedno srce.
Vatra!
Šta je ovo? Nikad ranije nisam video ovakvo oružje!
Vreme je da odem.
Hmm.
Vreme je da se naša vojska krene napred, Sultane.
Ne još.
Bredemi tvrđave se raspadaju.
Uskoro neće imati izbora osim da se suoče sa nama na bojnom polju.
Moj gospodaru, vojska čeka naređenje da napadne.
Ne, Sujaan Singh.
Ja idem sam.
Ali, moj gospodaru...
Ova bitka je između Alaudina i mene.
Gospodaru, zašto je izjahao sam?
Da bi se bore protiv Sultana, čega drugog?
Hoću li otići...?
Ne.
Samo dijamant može da preseče dijamant.
U svakom dobu se vodi rat za pravednost između dobra i zla.
Kao ona između Boga Rama i Raavana,
između Pandavasa i Kauravasa, a sada između Rajputa i Khiljisa.
I svaki put, dobro trijumfuje.
Danas, hiljade Rajputa su spremne na zaštitu našeg dostojanstva.
Čitorovi bedemi su nas uvek štitili. Ali danas nas naši vojnici štite.
Za nas, oni nisu ništa manje od Boga.
Kad se Rajput bori za svoju domovinu, eho njegovog mača odzvanja kroz vekove.
Kad god tama prekrije zemlju,
Rajputi žrtvuju svoje živote kako bi širili svetlost i podržali istinu i slobodu.
Ne, Malik Kafur. Ovo je protiv pravila ratovanja.
Sve je fer za Sultanovu pobedu.
Mogao si barem ovu bitku voditi sa integritetom.
Postoji samo jedno pravilo na bojnom polju...
Pobeda!
U Napad!
Ako naša hrabra srca danas postanu mučenička, neprijatelj ipak neće biti pobednik.
Čitor će biti svedok još jednog rata, onog koji je nevidljiv i nepoznat.
I taj rat ćemo voditi mi žene!
Naši neprijatelji će gledati kako pretvaramo našu agoniju u pobedu.
Vreme je da se sprovede sveti vatar koji je svedočio našoj zakletvi, da će nas samo smrt razdvojiti.
Ponudićemo se svetoj vatri i izvesti Jauhar!
Oni koji žude za našim telima, neće dobili čak ni naše senke!
Naša tela će biti pretvorena na pepeo, ali naš ponos i čast će ostati besmrtni.
I to će biti najveći poraz u Alaudinovom životu!
Moja kraljice...
našeg kralja više nema!
Došlo je vreme da se predamo valu vatre.
Zatvori kapije tvrđave.
Zatvori kapije!
Juriš!
Pozdravite boginju!
Jauhar kraljice Padmavati je bio najveći poraz u Alaudinovom životu.
I najveća pobeda Čitora.
Vekovima kasnije, priča o njenoj hrabrosti i žrtvovanju odjekuje u srcu Indije.
Do današnjeg dana, ona se obožava kao kraljica među boginjama, uništavač zla.
Preveo: suadnovic